' உங்கள் பகுதி 'ஒருமுறை அபான் எ டைம் இன் அமெரிக்கா’ என்பது மீட்டெடுக்கப்பட்ட பதிப்பில் கூட அவ்வளவு நீளமாக இல்லை அசாதாரணமானவற்றில் உங்கள் கதாபாத்திரத்தின் பங்கை தெளிவுபடுத்தும் ஒரு முக்கியமான காட்சி அடங்கும் கதை நாடா, ஆனால் பழமொழி சொல்வது போல், சிறிய பகுதிகள் எதுவும் இல்லை… ”

“சிறிய சம்பளம்தான். இந்த விஷயத்தில் அது உண்மைதான்!' நட்பு, கனமான வில்லியம்ஸை நடத்துங்கள் அவர் உட்கார்ந்தபோது ஒரு தொற்று புன்னகையை உடைத்தார் 1984 இன் மீட்டெடுக்கப்பட்ட பதிப்பைப் பற்றி பேச என்னுடன் “ஒன்ஸ் அபான் எ டைம் இன் அமெரிக்கா” செப்டம்பர் பிற்பகுதியில், திரைப்படம் நியூயார்க் திரைப்படத்தில் விளையாடவிருந்தது திருவிழா மற்றும் பின்னர் ஒரு விரிவான ப்ளூ-ரே தொகுப்பில் வெளியீட்டைப் பார்க்கவும் ( இப்போது கடைகளில் ) நாடாவில் வில்லியம்ஸின் பங்கு தொழிலாளர் அமைப்பாளர் ஜேம்ஸ் கான்வேயின் பங்கு O'Donnell, தடை காலத்தில் உருவான ஒரு பயங்கரமான அழியாத சக்தி திரைப்படத்தின் 1969 'தற்போது' புதிரான சக்திகளுக்கு ஒரு கெட்ட உபகரணம். வில்லியம்ஸ் உடன் ஊரில் இருந்தார் வில்லியம் ஃபோர்சைத் , காக்கியாக நடித்தவர் படத்தின் மையத்தை உருவாக்கும் யூத கும்பல்களின் நால்வர்-மற்ற மூன்று பேர் ஜேம்ஸ் ஹெய்டன் நடித்தார், அவர் உண்மையில் படத்தின் அமெரிக்க வெளியீட்டிற்கு முன்பே இறந்துவிட்டார், ஜேம்ஸ் வூட்ஸ், மற்றும் நிச்சயமாக ராபர்ட் டெனிரோ . வில்லியம்ஸ் மற்றும் ஃபோர்சைத் அதைக் கேட்க, தி திரைப்படத்தை உருவாக்குவது ஒரு கனவு நனவாகும், அதன் பிறகு அவர்கள் தங்கள் வேலையைத் தொடர்ந்தனர் தொழில் மற்றும் உற்பத்தியைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட மனவேதனையை பக்கத்திலிருந்து பார்த்தேன்: 1983 இல் ஹெராயின் அதிகப்படியான மருந்தினால் ஹெய்டனின் மரணம், படத்தின் சிதைவு இயக்குனரை தூக்கி எறிந்த அமெரிக்க விநியோகத்திற்காக செர்ஜியோ லியோன் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய வகையில் ஃபங்க் மற்றும் பல. திரும்பிப் பார்க்கும்போது, ​​​​இரு நடிகர்களும் செயல்முறையை நினைவுபடுத்துவதில் மகிழ்ச்சியடைந்தனர் தன்னை. 'என் வாழ்க்கையின் மிகப் பெரிய கோடைக்காலம்,' ஃபோர்சைத் ஷூட்டை அழைக்கிறார்.

வில்லியம்ஸ் அவருக்கு கிடைத்தபோது இரண்டு கனவு வேலைகளில் இருந்து வெளியேறினார் அழைப்பு ' அமெரிக்கா ': உடன் வேலைசெய்கிறேன் மிலோஸ் ஃபார்மன் அன்று' முடி ,' பிறகு சிட்னி லுமெட் க்கான காவியம்' நகர இளவரசன் .'

'நான் மேகம் ஒன்பதில் இருந்தேன். எனக்கு மூன்று பெரிய பாத்திரங்கள் வழங்கப்பட்டன, ஒன்று மற்றொன்றுக்குப் பிறகு. மற்றும் செர்ஜியோ அவர் யாரை விரும்புகிறார் என்பது பற்றி மிகவும் குறிப்பிட்டவர், ஏனென்றால் நான் நினைவில் கொள்க மிக்கி ரூர்க் அந்த நேரத்தில் சுற்றி இருந்து புகார் 'என்னால் கூட முடியாது மீட்டிங் எடு!’’

நடிகர் பசியுடன் இருந்தார், ஆனால் இந்த நேரத்தில் அவர் பருவமடையவில்லை. “ஜான் கீல்குடிடம் ஒருமுறை எது நல்ல நடிப்பு என்று கேட்கப்பட்டது, அது என்னவென்று தெரியும் என்றார் உங்கள் வேலை. அந்த நாட்களில் நான் கேட்டது இல்லை. எனது முக்கிய கவலை முடிந்தவரை உண்மையானதாக இருக்க வேண்டும்,” என்று வில்லியம்ஸ் வந்தபோது தனது அணுகுமுறையை நினைவு கூர்ந்தார் 'அமெரிக்கா' தொகுப்பு. “செர்ஜியோ லியோனை எனக்கு வழிகாட்ட நான் அனுமதித்தேன். நான் அடிக்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு ஜிம்மி ஹாஃபாவில் என் கதாபாத்திரம். அவர் திறமையற்றவராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன் முதலில் ஊழல். அந்த கதாபாத்திரத்தைப் பற்றி எனக்கு தெரியும், அவர் வயதாகும்போது, பணம் மற்றும் ஊழல் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது. அதைத்தான் நான் முதலில் செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்: தி இந்த துரோகிகளுக்கு மத்தியில் கசக்கும்-சுத்தமான பையன்.

'நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும், நான் இருக்கும் பெட்ரோல் குழாய் எனது கதாபாத்திரத்தின் இளம் பதிப்பு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதால், அந்த குழாய் இருந்தது மிக, மிக சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது...பெட்ரோல் குழாயாக! என கேரி கிராண்ட் எழுதப் பயன்படுகிறது அவரது ஸ்கிரிப்ட்களின் பகுதிகள், ‘என்.ஏ.ஆர்.’ ‘நடிப்பு தேவையில்லை.’ ஓ மை குட்னெஸ். அது இருந்தது வெறும் தவறானது.'

வில்லியம்ஸ் திரைப்படத்தின் நீண்ட ஆடம்பரத்தை அனுபவித்தார் சுடு. 'நான் அநேகமாக பொதுமைப்படுத்துகிறேன், ஆனால் எனது அனுபவத்தில், அந்த நேரத்தில், சரி, ஐரோப்பிய இயக்குநர்கள் உங்கள் நடிப்பை மேம்படுத்த அனுமதிக்கும் வகையில் மிகவும் தாராளமாக இருக்க முடியும். அப்போது அவர்களிடம் அதிக பணம் இருந்தது. நாங்கள் 18 நாட்கள் படப்பிடிப்பு நடத்தவில்லை. நான்கு மாதங்கள் படப்பிடிப்பு நடத்தினோம். ஒரு நடிகருக்கு நடிக்க அதிக நேரம் இருந்தது அதைக் கண்டுபிடித்து, இயக்குனர் சற்று நிதானமாக யோசித்து, 'சரி, அவர் இல்லை இன்னும் ட்ராக் ஆனால் அவர் அங்கு வருவார்.’ நாங்கள் நிறைய எடுத்து எடுத்தோம். செர்ஜியோ, போன்ற ‘ஹேர்’ படத்தில் மிலோஸ் ஃபார்மன், எங்களை சோர்வடையச் செய்வார். பாபி [டி நீரோ] இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை தேய்ந்து போனது. செர்ஜியோ ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம் பேசுவார், ஆனால் அதற்கு அப்பால் அது இருந்தது அழகான நேரடியான.

“பாப் டி நீரோ எனது முழுமையான ஹீரோ. புதுவையில் ஒவ்வொரு இளம் நடிகர் யார்க், இரண்டு பையன்கள் இருந்தனர்: டி நீரோ மற்றும் அல் பசினோ , நாங்கள் பாதியாக இருக்க முடியும் என்று நாங்கள் நம்பினோம் ஒரு நாள் அவர்களைப் போலவே நல்லது. செட்டில் நீங்கள் ஒரு பாப் டி நீரோ படத்தில் இருப்பதாக உணரவே இல்லை. நாங்கள் அனைவரும் செர்ஜியோ லியோன் படத்தில் நடித்தோம். டி நிரோ மிகச்சிறந்த நல்லவர்களில் ஒருவர் தோழர்களே நீங்கள் தொடங்கும் போது வேலை செய்ய வேண்டும். உண்மையிலேயே நல்ல மனிதர். அவர் ஒரு தொகுப்பில் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று எனக்கு பாடம் கொடுத்தார். பாபின் மனோபாவம், ‘நீ எதுவாக இருந்தாலும் செய்ய வேண்டும், நான் உன்னுடன் செல்கிறேன். அது படத்தை சிறப்பாக்கும், அதைச் செய்யுங்கள்.’’

லியோனைப் பொறுத்தவரை, வில்லியம்ஸ் நினைவு கூர்ந்தார், 'அவர் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் விரும்பினார் ஒரு படம் தயாரிக்கிறது. இந்தத் தொழிலில் இயக்குநர்கள் இருக்கிறார்கள், இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள். திரைப்பட தயாரிப்பாளர்களுக்கு ஒரு தொலைநோக்கு பார்வை இருக்கிறது. வேலையின் ஒவ்வொரு அம்சமும் அவர்களுக்குத் தெரியும். செர்ஜியோ அதில் ஒன்றாக இருந்தது. அதனால்தான் அதன் ஒரு பகுதியாக இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது அவரது பார்வையின் மறுசீரமைப்பு.' 2012 இல் உருவாக்கப்பட்ட புதிய பதிப்பு, லியோனைக் கொண்டுவருகிறது திரைப்படம் 212 நிமிடம் ஓடுகிறது, பைசான்டைன் கதையின் பெரும்பகுதியை தெளிவுபடுத்துகிறது, மற்றும் மீண்டும் கொண்டு வருகிறது லூயிஸ் பிளெட்சர் , தொடக்க வரவுகளில் யாருடைய பெயர் தோன்றியது யு.எஸ் பதிப்பு 1984 இல் வெளியிடப்பட்டது, ஆனால் அந்த பதிப்பில் யார் காணப்படவில்லை: நல்லது அந்த பதிப்பின் கசாப்பு எவ்வளவு கவனக்குறைவாக இருந்தது என்பதற்கான அறிகுறி. “நம்மால் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன் 'நாங்கள் என்ன செய்தோம் என்று பாருங்கள்' என்று அவருக்கு ஒரு செய்தியைப் பெறுங்கள், ”என்று வில்லியம்ஸ் சுருக்கமாகக் கூறினார்.

Forsythe க்கு, மிருகத்தனமான கும்பல் உறுப்பினர் பிலிப்பின் பாத்திரம் 'காக்கி' ஸ்டெய்ன் அவரை தனது வாழ்க்கையில் பூஜ்ஜியத்திலிருந்து அறுபதுக்கு அழைத்துச் சென்றார். 'இது உண்மையில் நன்றாக இருந்தது என் வாழ்க்கையில் ஒரு அற்புதமான தருணம். நான் இப்போதுதான் கிளம்பியிருந்தேன். எனக்கு ஒரு சிறிய முகவர் இருந்தார் என்னை நம்பியவர். எனக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது, 'நீங்கள் உண்மையிலேயே பெற வேண்டும் இப்போதே அரட்டை மார்மண்டிற்குச் சென்றேன், 'நான் சென்று ஒரு காஸ்டிங் டைரக்டரைப் பார்த்தேன், என்னைப் பார்த்து ஒரு மோனோலாக்கை தயார் செய்யச் சொன்னார். நான் இன்னும் அறியவில்லை, சரியாக, அவர்கள் என்ன தேடுகிறார்கள், அல்லது திட்டம் என்ன. நான் தயாராக நடந்தேன் நான் தயார் செய்த ஒரு மோனோலாக் உடன் செல்ல. மற்றும் நான் பார்க்கிறேன் மார்ட்டின் ஷீன் ஒன்றிலிருந்து வெளியேறு அறை, இது ஒரு உண்மையான 'வாவ்' தருணம். அப்போது வேறொருவர் ‘என்னால் முடியாது ராபர்ட் டி நீரோ நடிக்கும் செர்ஜியோ லியோன் திரைப்படத்திற்காக நான் ஆடிஷன் செய்கிறேன் என்று நம்புகிறேன். என்னை உள்ளே அழைத்தேன். வீடியோவிற்கான மோனோலாக்கை நான் செய்தேன், மேலும் எனது விருப்பத்தை நான் பயன்படுத்தினேன் மோனோலாக்: என் தாத்தா, அவர் பைத்தியம் பிடித்த போது, ​​அவர் இந்த சிறிய காரியத்தை அவருடன் செய்தார் கண்-மற்றும் ஓடுவது ஒரு வகையான குறியீடாக இருந்தது, நான் சிறுவனாக இருந்தபோது-நான் அதைப் பயன்படுத்தினேன் தனிப்பாடல். இறுதியில், நான் நன்றாக செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அதன் தன்மையைக் கொடுத்தது திட்டம் மற்றும் மார்ட்டின் ஷீன் போன்றவர்கள் ஆடிஷன் செய்கிறார்கள், நான் நினைக்கவில்லை எதையும் கேட்க. ஆனால் நான் திரும்பி வரும்போது என் வீட்டிற்கு எனக்கு அழைப்பு வந்தது, கேட்டேன் நான் திரும்பி வர. நான் திரும்பி வந்தேன். செர்ஜியோ ஒரு அங்கியில் உட்கார்ந்து, ஒரு போல தோற்றமளித்தார் ரோமானிய கடவுள், அவர் என்னைப் படித்தார். வெறும் என்னைப் பற்றிய ஒவ்வொரு விவரமும் முக்கியமானது போல, என்னைப் பார்த்தேன். சிறிது நேரம் கழித்து, ‘உங்கள் தனிப்பாடலில் நீங்கள் உன் கண்ணால் ஏதோ செய்தாய். என் படத்தில் காக்கி என்ற ஒரு கதாபாத்திரம் இருக்கிறது. பின்னர் அவர் ஒரு மணி நேரம் இடைநிறுத்தினார். மேலும் அவர், 'நான் இதைப் பார்த்தபோது பாத்திரம், நான் எப்போதும் உங்கள் முகத்தைப் பார்த்தேன்.’ பின்னர் அவர் ‘பகுதி 90 சதவீதம் உங்களுடையது’ என்றார். மீதமுள்ளவை ராபர்ட்டை சந்தித்து ஒப்புதல் பெற வேண்டும். அது என் தாத்தா கொடுத்த பரிசு.

வில்லியம்ஸைப் போலவே, ஃபோர்சைத்தும் எதிர்பார்ப்பில் மகிழ்ச்சியடைந்தார் டி நிரோவுடன் பணிபுரிகிறார். 'எனக்கு அது இருந்தது நம்பமுடியாதது. ராபர்ட் எனக்கு ஒரு பெரிய ஹீரோ. ‘சராசரித் தெருக்கள்’ பார்த்தபோது என்னிடம் இல்லை ராபர்ட் மற்றும் யார் என்று யோசனை மார்ட்டின் ஸ்கோர்செஸி இருந்தது, மற்றும் நான் அதை பார்த்த போது, ​​நான் மிகவும் நெகிழ்ச்சியடைந்தேன் தியேட்டர் அலுவலகம் சென்று உஷார் வேலை கிடைத்தது. மேலும் படத்தின் முழு ஓட்டத்தையும் நான் செய்தேன். அதனால் அது மிகப்பெரியதாக இருந்தது. அனைத்து நடிகர்களும். செர்ஜியோவுடன் பணிபுரிந்தார், அவர் மிகவும் அன்பானவர் மிகவும் கடினமானது. ஒரு நடிகர் இருந்தார், நீங்கள் முயற்சித்தால் உங்களால் பயமுறுத்த முடியாத ஒரு பையன், அவர் ஒரு கணத்தில் பயத்தைக் காட்ட வேண்டியிருந்தது. செர்ஜியோ ப்ராப் பையனிடம் ஒரு டாமி துப்பாக்கியைக் கொடுத்தார் மேலும் அவர் ‘அதிரடி’ என்று கத்திவிட்டு டாமி துப்பாக்கியைத் திறந்தார். நடிகர் மிகவும் திடுக்கிட்டார். ஷாட் வேலை செய்தது.'

நான்கு நடிகர்கள் கும்பலாக எப்படி நடிக்கிறார்கள் என்று ஃபோர்சைத்திடம் கேட்டேன் மேக்ஸ் (வூட்ஸ்) அவர்களின் அந்தந்த செயல்திறன் பாணியை ஒத்திசைப்பதில் ஒரு பள்ளம் ஏற்பட்டது. 'நான்கு கும்பல் உறுப்பினர்கள் ஒரு படத்திற்கு போஸ் கொடுக்கும் ஒரு ஸ்டில் உள்ளது ஷாம்பெயின் கண்ணாடிகளை வைத்திருக்கும். நான் அதையும், இப்போதும் ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்தையும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன் அவர் கண்ணாடியை வைத்திருக்கும் விதம் மூலம் வரையறுக்கப்படுகிறது. இது மிகவும் குறிப்பிட்டது. மற்றும் அது நாங்கள் பேசியது அல்ல. ஒவ்வொரு கண்ணாடியின் சாய்வும் வித்தியாசமானது. நாங்கள் ஒன்றாக நேரத்தை செலவிட்டோம், தோழமை இருந்தது, ஆம், ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் வேலை செய்தோம், மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் உதவி. ராபர்ட் மிகவும் இருந்தார் ஜேம்ஸைப் போலவே தாராள மனதுடன், ஜேம்ஸ் ஹெய்டன் மிகவும் சிறப்பான நடிகர், ஒரு சிறப்பு நடிகர், ஒரு சிறப்பு பையன்.' ஹைடன் 1983 நவம்பரில் போதைப்பொருளை அதிகமாக உட்கொண்டதால் இறந்தார். ஒரு கட்ட ஓட்டத்தின் போது டேவிட் ரபே ' தடங்கள் ,” இதில் அவர் அல் உடன் நடித்தார் பசினோ. “படம் வெளிவந்ததும், ஜேம்ஸ் ஹெய்டனும் நானும் நடிகர்களின் புதுமுகங்கள் என்பதால், எங்கள் பெயர்கள் இல்லை போஸ்டரில், எங்கள் முகங்கள் இருந்தாலும். எனவே படம் வெளிவந்தபோது, ​​ஒவ்வொரு சுவரொட்டியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது, நான் ஜேம்ஸ் மற்றும் என் பெயரை சுவரொட்டிகளில் எழுதினேன். பெரும்பாலும் ஜேம்ஸ்.”

அவரது சொந்த அணுகுமுறையைப் பொறுத்தவரை, ஃபோர்சைத் கூறினார், “ஒவ்வொரு கதாபாத்திரமும் உள்ளது ஓவியத்தில் ஒரு நிறம். நானே பதில் சொல்ல முடியும்: நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன் அந்த நேரத்தில் நான் அறிந்த அனைத்தும். நீங்கள் அதை குத்த முடியாத நேரத்தில் கூகுளில்! அந்தக் காலக்கட்டத்தில் இருந்து கிடைக்கும் ஒவ்வொரு செய்தித்தாளையும் படித்தேன். எனக்கு தெரியும் யாங்கீஸின் பேட்டிங் சராசரிகள். நான் அதன் நடுவில் இருப்பது போல் உணர. மற்றும் செர்ஜியோ கோரினார். 49 அல்லது 59 எடுத்த பிறகு, 'ப்ரிமோ போனோ' என்று அவர் கூறலாம். ஏ பெரிய இயக்குனர் நேரம் எடுக்கிறார். இன்று, சில நேரங்களில் நான் ஒரு இயக்குனருடன் பணிபுரிகிறேன், ஐ அவர்களின் படங்களைப் பாருங்கள், 'கடவுளே, நான் என்னுடைய அனைத்தையும் செய்யப் போகிறேன் மூன்று வினாடிகளில் நடிப்பு!’ செர்ஜியோவின் கோரிக்கையைப் போலவே, அது என்னவென்று அனைவருக்கும் தெரியும் இருந்தது. செர்ஜியோ சொன்னால், 'இந்த ஷாட்டைப் பெற நாங்கள் நரகத்திற்குள் செல்கிறோம்' என்று எல்லோரும் வரிசையாக நின்றிருப்பார். எல்லோரிடமிருந்தும் அந்த அளவு அர்ப்பணிப்பு உண்மையில் ஏதோ ஒன்று சிறப்பு. அதனால்தான் அமெரிக்க வெளியீட்டு பதிப்பின் சிதைவு மிகவும் இருந்தது வலி. உலகெங்கிலும் உள்ள அனைவரும் திரைப்படத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் விரும்பினர் ஒரு முறையான பதிப்பை வெளியிட்டது. எல்லோரும் கலை மற்றும் தேர்ச்சியைப் பார்த்தார்கள், எல்லா இடங்களிலும் நான் ஐரோப்பாவிற்குச் சென்றேன், நான் ராயல்டியாக நடத்தப்பட்டேன். படம் இங்கு திறக்கப்பட்டபோது ஏ பாஸ்டர்டைஸ் செய்யப்பட்ட பதிப்பு, அது அவரது இதயத்தை உடைத்தது. அவர்கள் அதிலிருந்து கவிதையை எடுத்தார்கள். தி புதிய பதிப்பு கவிதை, மேலும் பல, மற்றும் இரு நடிகர்களையும் தெளிவாகக் கொண்டுவருகிறது இன்னும் சிலிர்ப்பாக இருக்க முடியவில்லை.